ttjq.net
当前位置:首页 >> trADos >>

trADos

我用Trados的时间不长,可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具,说明它并不是那么神秘,并不是那么深不可测。这里,我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容,我就少讲一些。别人没有提到,或者没有强调的部...

Trados不是一种机器翻译软件,而是一种翻译记忆软件 提起翻译软件,不少人就会联想到金山快译、东方快车等翻译软件。尽管这些软件有一定的市场,也有人把它们吹得神乎其神,但我对它们并不看好。这些翻译软件的特点是将英语或者汉语输进它的输入...

http://www.ddooo.com/softdown/61831.htm 塔多思 是超专业化的翻译软件 家用基本没啥子用 跟在线翻译一下 另外这种软件一般都是厂家对正版用户提供指导 就算有盗版也机会没法用

doc能在文件夹里打开?

1. 不能直接翻译 PDF 2. 首先打开 Trados wordbench, 然后选择 file > new 新建 TM 3. 分别在 Source langvage 和 target language 选择相应的语言 4. 按向导完成创建。 5. 保持新建的 TM 打开。 6. 打开 Word 文档, 按 Alt + Home 快捷键,会...

不知道你用的是什么版本的,就拿 Trados2014来说吧,这个目前使用人数较多。 打开Trados2014后, 依次打开:文件→选项→编辑器→自动沿用 右边的对话框里,有两个勾选项没有勾眩如下图: 这两个就是解决问题的关键,请对比一下勾选前后的状态,就...

标记必须和原文个数成对匹配。 先说内部审校,直接点击选项卡上的确认。修订完成确认修改后。 在Trados中打开项目。接着去除文本中的标记:直接下一步到完成;<,直接确认即可完成终稿,即进入到审校模式。此时打开即可进行审校 可以看到是一个...

win7可以安装trados2009SP3版本下面是天亮分享的64位win7安装方法:64位系统下的安装步骤:1.安装SDLTradosStudio2009_SP3_2229.exe。安装时,在出现安装目录界面时一定要选择C盘下的“ProgramFiles(x86)”。然后按照默认设置安装,一直next,直至...

就是说你需要将该标记做到译文里,类似“内网借口”上面一行紫色标记的做法。 翻译时,可以忽略箭头状的紫色标记,但是不能忽略方块状的紫色标记,即使该句不翻译,也要将方块状紫色标记放入右边的译文格子中,否则不能导出译文。

参照一下图片。 1、Trados Studio可以翻译的文件类型格式:文件→选项→文件类型里可以看到。 2、用软件把indd为转换为Trados Studio可以使用的文件,如*.inx后再进行翻译。 3、欢迎到译群网直接发帖交流!

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.ttjq.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com